"Čím větší role, tím pohodlnější boty" -  ze zákulisí  "Po strništi bos"

"The bigger the part, the more comfy shoes" -  behind the scenes of the movie "Barefoot", 2017

25.srpna 2016, v kulturáku se začíná v 5 ráno
August 25. 2016, 5AM, make-up crew starts early

upravit dlouhé vlasy do r.1945 dávalo zabrat
it took some work to adjust long hair into a practical style of 1945

počáteční kontrola situace
first walk-through

na 110% i během pauzy
nice overacting by the bit player

Ti úplně nejlepší z nekreditovaných
The very best of the uncredited

to byla výheň...
it was hard work for the atmosphere people in that baking hot weather

pro pana učitele to byl sváteční den
it was a very special day for a school teacher, played by 'Czech national teacher' Zdeněk Svěrák

Jadranská nebyla z pohledu kamery vidět a dýchání oxidu uhličitého bylo jen malinko trpkého společně se sladkým osvobozením.
Ice cream shop was out of the camera angle and breathing carbon dioxide was just taking the bitter with the sweet liberation.

historický motorový handbike
old-time motorized wheelchair

radost být součástí tohoto filmu
every one was cool and happy to be part of this motion picture

odsun
it's 1945 and German civilians march out of the country

konečně pauza a oběd!
finally feeding time!

i pan režisér si občas vyfotil zajímavej moment
even the boss couldn't resist to take an interesting picture sometimes

už se jen čeká na nebožtíka
just waiting for the dead man

plačka jak vyšitá
comedians need a break after performances and obviously mourners need it too

To myslíte vážně, tam opravdu musím?
No jo, Oldo, je to ve scénáři..
Are you serious? I really have to go there?
Oh yeah, Oldo, it's part of the script..

rakev sice těsná, ale boty pohodlné..
the coffin was tight, but the shoes were comfy cozy..

nebožtík jak v bavlnce
famous actors just love being pampered

boty trošku tlačily
shoes were tight

hlavní kameraman dolaďuje hladký přejezd
director of photography takes care of a smooth crossing

zatímco Vlk odpočíval a pokuřoval v rakvi, ostatní nacvičovali smuteční průvod
while a movie character uncle Vlk was chilling and smoking in the coffin, the others were rehearsing the funeral procession

Jan Svěrák a Jan Tříska

po natáčení, doma, s oblíbeným bezem a konečně bosa
after shooting, at home, with favorite elderberry and finally barefoot

a po roce sváteční večer, a celosvětová premiéra přímo na place
and after a year the hoopla evening and the opening night right on the location